На прошщлой неделе мы уже писали о Тянь Тянь. Гостья из Китая в Пскове учит русский, чтобы без языкового барьера продолжать осуществлять российские выставки и вернисажи в Даляне.
Мы познакомились с Тянь Тянь немного поближе и узнали, каково китаянке в нашем городе. Сразу предупредим, что общение наше состоялось прямо на уроке русского языка. Итак…
Этикетные моменты
Тянь Тянь остановилась в Пскове у знакомых. Переводчик Стас улетел в Китай. Из знающих китайский вокруг никого. Тянь Тянь привезла на занятия на машине русскоязычная девушка Ольга и уехала. Дальше нам всем пришлось действовать ситуативно.
Нас познакомили в деканате филфака ПсковГУ. Там Тянь Тянь уже ждали декан филологического факультета Юлия Грицкевич и литературовед Илона Матеюнайте.
Тема урока оказалась самая что ни на есть псковская – храмы. Какие книжки! Изучать церкви решили непосредственно на местности. Тем более что Псков располагает богатым материалом.
Первое впечатление оказалось очень приятным. Было видно, что Тянь Тянь интеллигентный, тактичный, коммуникабельный, открытый человек. Мы пожали друг другу руки и, что называется, «двинулись».
Сразу бросилось в глаза особое почтение девушки к преподавателям. Она всегда пропускала их вперед, улыбаясь и при этом категорически возражая проходить в дверь первой на правах гостьи. То ли потому что я не преподаватель, то ли потому, что моложе, но проходить в двери вперед меня Тянь Тянь допускалось.
Преподаватели Тянь Тянь называют Таней.
«Моя твоя понимай»
Прошли буквально несколько метров от филфака, вот вам, пожалуйста, церковь Анастасии Римлянки.
- Когда-то до Великой Отечественной войны… - начала повествование Илона Матеюнайте и внимательно посмотрела на Тянь Тянь, потом на нас, потом снова на Тянь Тянь и добавила: - До войны в 1941-1945 годах…
Пауза. Тянь Тянь кивает.
– … на этом месте ничего не было, - преподаватель руками зачеркивает крест-накрест храм, и Тянь Тянь снова кивает.
- Потом его восстановили. Храм как человек, - объясняет Илона Матеюнайте.
- Смотри, голова, - преподаватель обводит руками вокруг собственной головы, потом вокруг головы Тянь Тянь. Потом показывает на купол храма: «Это купол, он как голова».
- В Китае есть лук? В салат лук режут? – доктор филологических наук изображает руками луковицу, потом ее будто бы режет, подносит руку к глазу и рисует текущую слезу.
- Лук! Лук! Есть! – радуется Тянь Тянь.
- Так вот купол церкви луковичный. Дальше в храме шея (показывает на свою шею), все остальное – туловище. Объясняется так же.
На фото: Илона Матеюнайте (справа) объясняет Тянь Тянь (слева), что у храма есть туловище.
Аналогичными методами Тянь Тянь узнала подробности про храм Василия на Горке, Николая Чудотворца со Усохи и Троицкий собор.
- Величественный, - самостоятельно подобрала точное определение Тянь Тянь Троицкому собору.
Неожиданно Тянь Тянь достала из рюкзака словарь, полистала, подошла к каждому и произнесла: « Вы хорошо поработали сегодня».
Оказывается, в Китае при входе в храм женщины тоже покрывают голову платком, и входящие подают милостыню просящим.
Прикупить картины
Во время экскурсионной программы было принято решение зайти в художественный салон и выставочный зал на площади Ленина. Ведь, как выяснилось, Тянь Тянь в Китае организовывала выставку одного московского художника. Псковская живопись китаянке понравилась, причем понравилась не ради «красного словца». Особенно поразили картины из бересты.
На фото: Тянь Тянь незамедлила купить 4 картины псковских художников, выполненные из бересты
- У нас из коры не делают, - заметила Тянь Тянь и купила сразу четыре берестяные картины.
- Недорого, - прокомментировала она.
Юлия Грицкевич: «Таня хорошо читает, пишет, но пока у нее не актуализирована речь. Поэтому наша задача – научить ее по-русски разговаривать».
Тянь Тянь увлекается катанием на горных лыжах и восточными единоборствами. Сейчас ведет свой бизнес в сфере культуры: пропагандирует русское искусство в Даляне.
Блиц-опрос по ходу:
1) Что вы делали на выходных в Пскове?
- Я приготовила шесть китайских блюд.
- А русская кухня вам не нравится?
- Нравится, но не умею пока…
2) - Вы где работаете журналисткой?
- В газете. Главной газете Даляня.
- О чем пишете?
- О проблемах людей.
3) - Что Вас поразило в Пскове?
- Коза! Мы ездили в деревню, там есть коза.
4) - Каких великих русских людей вы знаете?
- Пушкин, Горький, Толстой…
- А русское кино?
- «Моя Наташа».
Это любопытно
Сейчас в Китае идет невероятно популярный сериал «Моя Наташа». Это полувековая история любви китайского военнослужащего Пана Тяньдэ, однажды попавшего в СССР, и его учительницы Наташи. Расставания, новые встречи, «рыдания» и триумф межнациональной любви - все это есть в сериале известного китайского драматурга Гао Мань Тан.
Бюджет сериала достаточно большой для подобной картины – 40 миллионов юаней. Главную героиню играет русская актриса Ирина Каптелова.
P.S.: Как только вернется переводчик, Тянь Тянь обещает научить нас готовить китайское блюдо. Ждем-с!
