Именно такие обстоятельства предложены были актеру Эдуарду Радзюкевичу. Режиссеру Александру Атанасяну, строго следующему названию своего фильма «На измене», удалось невозможное – ИЗМЕНИТЬ пьесу английского драматурга Рэя Куни до неузнаваемости. При этом ничего особенного, казалось бы, сделано не было. Помощник английского премьер-министра превратился в кандидата в депутаты Госдумы, а Джордж, Джейн, Ронни и прочие стали Костей, Лизой, Васей… Тем не менее комедия положений стала чем-то невнятным. Вроде бы все идет как в оригинале, но зрелище получается заунывное. У антрепризных трупп, колесящих по провинции, постановки пьес Рэя Куни выходят гораздо веселее.
Черный английский юмор у Александра Атанасяна при переносе на русскую почву превращается в нечто нечерноземно-неплодородное.
Несмотря на словесные удобрения русского происхождения типа «ёшкин кот, Ленинская библиотека, ёперный бабай, навалять люлей», ничего удобоваримого не получается. В зале стоит гробовая тишина. Зрители почему-то не торопятся смеяться при виде голого зада артиста Андрея Панина или глуповатых гримас Алексея Панина. Роль трупа добросовестно исполняет олимпийский чемпион фигурист Роман Костомаров. Очевидно, ему доверили эту ответственную роль потому, что его герой в самом начале «откинул коньки».
Андрей Кайков и Эдуард Радзюкевич, которые органично смотрятся на канале СТС в скетч-программе «6 кадров» – на длинной дистанции пропадают. Имеются в фильме и дополнительные отягчающие обстоятельства в виде мультипликационных вставок, иллюстрирующих мысли героев (так сказать, для тех, кто не понял). Не хватает только закадрового смеха. То, что в этой истории замешан великолукский политик, псковский зритель, скорее всего, даже не заметит. И это значит, пропадает единственная причина, по которой надо садиться «На измену».
Справка
Страна: Россия
Год: 2010
Жанр: комедия
Режиссер и сценарист: Александр Атанесян
В ролях: Эдуард Радзюкевич, Андрей Кайков, Нонна Гришаева, Евгения Трофимова, Роман Костомаров, Андрей Панин, Алексей Панин, Александр Олешко
Автор: Алексей Семенов
