Встреча состоялась на малой сцене Псковского драмтеатра. Перед ней зрители увидели часовую постановку «Крейцерова соната» по одноименной повести Льва Толстого. Некогда она попала под запрет царской цензуры из-за слишком откровенной и жесткой позиции автора на тему взаимоотношения полов.
Главную и единственную роль в спектакле сыграл актер Тюменского драмтеатра Александр Тихонов. Его герой Позднышев едет в вагоне и под чай с сахаром рассказывает попутчикам, которыми оказались зрители в зале, историю о том, как он убил свою жену.
На встрече со зрителями режиссер спектакля Александр Баргман рассказал о своем отношении к взглядам Позднышева и к женщинам, роли двух килограммов сахара в спектакле, игре в жизни и на сцене, раздвоении рампой и о театральных городах России. Важная деталь: Александр Баргман является официальным голосом Джонни Деппа в России, он дублирует на русский язык ленты с участием звезды Голливуда. Будете читать цитаты Баргмана – можете представлять перед собой капитана Джека Воробья.
«Дубляжом иностранного кино я давно уже не занимаюсь. Это, конечно, профессия, но вторичная субстанция. Интереснее всего было озвучивать Джонни Деппа, потому что он прекрасный артист и многому у него учишься. А вообще это дело ремесленное, технологическое».
«Театр подарил мне много счастья, а кино радость не подарило».
«Решили с артистом Александром Тихоновым сделать «Крейцерову сонату» моноспектаклем. Нашли сначала англоязычную пьесу по Толстому, переведенную на русский язык. Но мы не стали ею пользоваться, сами изобрели инсценировку. Эта работа давалась мне тяжело, потому что вообще мне свойственна некая шаловливость и игривость, в моих спектаклях и в жизни присутствует ирония. А здесь материал достаточно жесткий. Мне приходилось себя обуздывать в смысле фантазий и внешних выразительных средств, стремиться к сути произведения».
«Невзирая на то, что «Крейцерова соната» - история страшная, в любом случае ничего прекраснее женщин на свете нет. Они двигают жизнь, нас рождают, по нам скучают. Взгляд Толстого, конечно, несколько специфический, во многом помноженный на его биографию и его личную трагичную судьбу. Эта работа для меня - и покаяние перед женщинами, и исповедь, и признание в любви. Что там говорить, мы мужчины вечные неблагодарные дети, охотники, гуляки. Любить нас не за что».
«Наша «Крейцерова соната» - это рассказ Позднышева. Он едет в купе и без конца пьет чай с сахаром. Это сахар жизни, манна небесная, самоуслада, то, что быстро исчезает. Как хотите, так и рассматривайте этот сахар. Два килограмма сахара расходуется за один спектакль, из них артист съедает на сцене четыре кубика. Знаю про спектакль, где разливают настоящую водку. При чем, зрителям».
«С Тюменским театром меня связывает пятилетняя дружба, там я поставил порядка пяти спектаклей, весной поеду на очередную постановку».
«Театр - это традиции и стены, и это люди. Можем говорить о провинциальном духе в Петербурге и Москве. Можем говорить, что есть театральные столицы за пределами Петербурга и Москвы. Есть уникальные театральные города – Омск, Ярославль. Где есть люди, творящие театр, там он и живет, дело не в городе. Хотя город формирует среду, обеспечивает густоту театрального воздуха».
«Рампа разделяет меня пополам. Был трагический опыт игры в поставленном мною же спектакле. Мы с замечательной актрисой Анной Вартаньян поставили на двоих спектакль «Жанн и Беатрис». Я ничего толком не играл, думал о переходах света и музыки, оценивал партнершу, как сорежиссер. Это был ужасный опыт, больше я так играть не хочу».
«Сложнее сочинять спектакли и их ставить, чем играть. Постановка спектакля, в отличие от игры - иная степень ответственности и нервов, другая доля терпения и мудрости. Это сумасшедший дом! А я еще и не учился этому. Вообще, сочинять спектакль – это самая прекрасная пора, ни с чем не сравнимый процесс. Потом, когда спектакль живет - и хорошо, если развивается - имеет привкус производства, повторяемости. Сочинять спектакль в прекрасной компании – это счастье».
«Раздражает очень, когда где-нибудь в компании говорят: «Хватит театра!». Я считаю, в жизни мы играем больше, чем на сцене. Когда есть высокая литература и правильный режиссер, есть важная история, тогда мы являемся самими собой. В жизни мы - ладно, буду говорить про себя – я лукавлю, пытаюсь быть удобным, малодушничаю, ношу маски. На сцене можно избежать всего этого. В этом смысле быть актером – подарок судьбы».
«Есть актеры, которых я люблю и с которыми хочу работать. Слава богу, что они мне не отказывают! В Петербурге мне полегче, есть «Такой театр». Это не антрепризный театр, но своей площадки у нас нет. Мы живем довольно сложно. Порядка 25 артистов играет в спектаклях, самых прекрасных артистов в Петербурге».
«Для спектакля по Гофману нужно было жечь на сцене сахарную голову. Моя мама ночью сделала «кулич» из свечей. Утром я принес его театральному начальнику на утверждение. Он посмотрел на это и говорит: «А ты в армии служил? Может, тебе в армию пойти?» Зажгли в кабинете у него эту конструкцию, и нам дали добро на огонь на сцене. В том числе, за этот спектакль нам дали Госпремию».
«Театр – это надежда. Спасение, свет. Ни в коем случае не деструкция. Театр помогает найти ответ на вопрос, как в этом нестройном мире найти возможность творить, оправдывать свое ежедневное бытие. Невзирая ни на что, двигаться вперед».
«У меня нет никаких педагогических желаний. Я нетерпелив».
«Хочу, чтобы были здоровы близкие, чтобы они не огорчались. Хочу им дарить радость, подпитывать их. Хочу, чтобы жить было интересно».
«Не всегда удается себя вырвать из депрессии, но делать это необходимо».
СПРАВКА «ПП»
Александр Баргман - Главный режиссер Театра имени В.Ф. Комиссаржевской, художественный руководитель «Такого театра» в Петербурге. Неоднократный номинант на «Золотую маску» и лауреат многочисленных театральных премий. Лауреат Государственной премии РФ. В театре играл Гамлета, Дон Жуана, Пушкина. Снимался в «Тайнах следствия», «Бандитском Петербурге», фильме «Адмирал». Принимал участие в русской озвучке фильмов «Пираты Карибского моря», «Ромовый дневник», «Алиса в стране чудес», «Черепашки-ниндзя», «Тарзан», «Код да Винчи», «Хроники Нарнии», «Особое мнение».
