Ошибку в тексте летописи, размещенном на памятном знаке в честь 1100-летия первого упоминания Пскова, нашел архитектор Владимир Шуляковский.«Памятный знак в честь 1100-летия первого упоминания Пскова в летописи мы со скульптором Владимиром Черненко сделали в 2003 году. На лицевой поверхности – изображение печати, найденной на раскопках, на обратной – текст из летописи. За текстом пришлось ехать в Санкт-Петербург, в библиотеку Академии наук – там мне выдали фотокопию страницы. Так что текст выполнен с факсимильной точностью. Текст взят из Лаврентьевского списка Повести временных лет, потому что в Радзивиловском списке княгиня Ольга упомянута под христианским именем Елена (народу было бы непонятно)», – написал Владимир Шуляковский.
Тот самый текст с ошибкой летописца.
А потом обратил внимание на то, что в тексте допущена ошибка, «вернее описка». «Вместо слова «ПРИВИВЕДОША» должно быть «ПРИВЕДОША». Ошибся летописец, бывает. В Пскове все слегка кривое, неправильное, сбитое с оси и перекошенное. Даже упоминание в летописи с ошибкой. Традиция такая. Или судьба», – считает он.
