Ани Рахмат приехала в Псков всего на один день и не просто так. Она представляла Индонезию на Международной научной конференции филологов ПсковГУ. Девушка родом из города Бандунга, что в 180 километрах к юго-востоку от столицы Джакарта. Его история официально начинается в 15 веке, но археологи, как это часто бывает, убеждены, что человек на берегах реки Сикапундунг и вокруг старого озера Бандунг поселился еще в доисторические времена. А сейчас родной город Ани на острове Ява стал двухмиллионным мегаполисом.
Как в Псков занесло
Ани – аспирантка Санкт-Петербургского государственного университета. Она приехала в Петербург, потому что хочет владеть русским языком.
- Хотя я изучала русский язык 4 года на родине, – рассказывает Ани, - мне еще трудно говорить по-русски, мало практики, и у нас нет русских преподавателей. Я думаю, что нужно прямо учиться там, где говорят на языке. Вот я специально и приехала в Россию.
Причем тут Псков?
Оказывается, известная в России и за рубежом благодаря своим работам по сленгу профессор ПсковГУ Татьяна Никитина сообщила по зиме своей подруге доценту кафедры русского языка и методики его преподавания Надежде Якименко о готовящейся в Пскове конференции. Сказала тему - «Русский язык и литература в поликультурном коммуникативном пространстве». Надежда Егоровна решила привезти свою подопечную в Псков обсудить с опытными коллегами результаты научных изысканий. Ведь лингвистическая проблема, которую исследует Ани, здесь актуальна. На конференции присутствовали специалисты по компаративистике (сравнительному изучению языков) и фразеологии. Индонезийка работает как раз в этих областях филологии.
Что понравилось индонезийке в Пскове, а что, наоборот, смутило?
Люди и храмы
- У вас хорошие таксисты, – с восторгом говорит Ани Рахмат. - Очень разговорчивые. Пока мы ехали, водитель рассказал нам про храмы. Где располагаются, как называются. Какие есть в Псковском районе женские, а какие мужские монастыри. На вокзале висит плакат про храм Веры, Надежды, Любови. Где он находится? – интересуется гостья. – Хотелось бы посмотреть.
Ани привлекают здания, крепости, храмы, музеи, дворцы. За один день она не успела многого увидеть в Пскове, сходить в музеи, о чем сожалеет. Но Ани запомнились храм Василия на Горке, церковь Анастасии Римлянки, кремль.
- Храмы отличаются от тех, которые находятся в Петербурге. Здесь более простые. Люди здесь дружелюбные. Когда мы спросили направление дороги, нам люди помогали. Четко и детально объясняли, как дойти до нужного нам места. И здесь не так, как в Петербурге. Некоторые петербуржцы переходят улицу, когда светофор еще красный.
Университет
Филологическая конференция, на которой выступала Ани Рахмат с докладом, проходила в одном из университетских корпусов на Некрасова, 24. «Здание старое», - определила Ани. Аудитория, в которой собрались филологи на секцию «Язык и межкультурная коммуникация», по словам индонезийки, «маленькие классы». В Санкт-Петербургском университете похожие.
- Здесь было очень доброе к нам отношение, – с благодарностью говорит Ани. – Я не успела обсудить жену индонезийскую. С удовольствием бы вернулась.
Ани Рахмат представила на суд филологов доклад о восприятии жены в русских и индонезийских пословицах и поговорках. Подробнее остановилась на русской жене. Это для нее понять сложнее, а потому и интереснее. Большинство же присутствующих ждало жену индонезийскую, но 15 минут для выступления в этот раз не хватило.
TIR
В рамках конференции рок-группа преподавателей и студентов ПсковГУ «Отцы и дети» выступала в клубе TIR. Послушать программу «Филологический рок и лингвоцентрический рэп» пришли многие ученые, настоящие и бывшие студенты и аспиранты. Пришла и индонезийка. Она выделялась из толпы танцующей у сцены молодежи только голубым платком на голове. Поднимала правую руку вверх вместе с читающим рэп Виктором Карпушкиным, кстати, студентом автомобильного отделения НовГУ. Он приезжает почти что на все выступления «Отцов и детей». Ани веселилась и фотографировала, а потом поделилась впечатлениями:
- Было интересно, что преподаватели и студенты вместе пели и отдыхали в одном клубе. Хорошо, что нет границы между ними.
Вокзал
Мы стояли с Ани на перроне вокзала в ожидании поезда Псков -Санкт-Петербург.
- Как вам вокзал?
- Грязно, – смущенно призналась она. Подумала, посмотрела крупными глазами вверх, потом вниз и добавила: – Мусор везде, - Ани покраснела.
Ее научный руководитель Надежда Якимова объяснила, что они попали на вокзале в странную для Ани ситуацию. Пошли в туалет, и оказалось, что он платный. Это было неожиданным. Они доказывали, что только с поезда, предъявляли железнодорожные билеты. В итоге оказалось, что кабинки в туалете железнодорожного вокзала Пскова не закрываются…
- Как-то не так это у вас, – не нашла больше русских слов Ани Рахмат.
А вообще, ей нравятся города России, особенно если они древние, как родной Бандунг. Псков тоже понравился.
КСТАТИ
Из доклада Ани Рахмат стало понятно, что для русского мужчины, судя по поговоркам, очень важна хорошая жена. Она с ним одно целое, помогает мужу, бережет его честь. Хорошая жена – умная, хозяйственная, домоседка. Внешняя красота в ней не главное. Она рожает и воспитывает детей. Для семьи важнее не молодость, а здоровье жены. В жене ценится верность. Самое большое несчастье в семье – злая жена. Плохую жену муж должен воспитывать (бить). Жену нужно слушать и уважать, а она управляет мужем слезами и лестью.
