Мне понадобилось разговориться на английском. Позарез. Блоки «грамматика» и «кое что из лексики» всегда пылятся в памяти где-то между биномом Ньютона и хронографом смуты и, при желании, их легко воскресить, а вот разговорных навыков, увы, мне не хватало. Интернет подсказал, что стать моим собеседником за у.е. готовы многие – хоть на курсах, хоть индивидуально, и репетитор и носитель языка. Но цены сводили на нет зазывные слоганы. Они говорили лишь одно: «Не знаешь, на что потратить свою зарплату? Запишись на наши занятия!».
Душила жаба, честно. Но, отбросив мысли о раздутости цен, я все-таки посетила пробной урок на курсах в довольно престижной школе. В принципе, если попадется хорошая группа, этот вариант приемлемый. Мне с этим не повезло: на занятие пришли две бесцветных девочки-молчуньи из обеспеченных семей и двое мужчин, явно отбывающих здесь срок ради корочки для карьерного роста. Беседа клеилась как бэушный скотч. По-моему, всем было просто лень открыть рот. Но это полбеды. Для людей с кочевым образом жизни и нефиксированным графиком свободного времени, вроде моего, курсы как таковые не подходят – пропуски занятий не возмещаются. Даже если вы заболели. Есть некие мифические обстоятельства, при которых можно пойти с другой группой в удобное время. Но на мой вопрос: «А что это за обстоятельства?», консультант только пожала плечами. В общем, я ушла из этой школы со стойким ощущением, что с меня хотят содрать слишком много.
Но и без денежной подушки языковой барьер перепрыгнуть можно– в мире полно людей, которые тоже ищут собеседника.
Во-первых, существуют виртуальные ячейки межкультурного обмена. Многие иностранцы ( минутка патриотизма) штудируют русский язык и готовы обучаться в тандеме. Вы им – общение на русском, они вам – на своем языке. Или просто болтаете на нужной вам мове. Есть несколько сайтов, где можно найти собеседника для общения в Skype или видеочате (livemocha.com, sharedtalk.com), есть сообщества в facebook и ЖЖ. Но, помните, известную истину: сеть – это место, куда сползаются извращенцы. Будьте готовы расфрендить десяток озабоченных, пока найдете одного нормального человека. Я веду беседы с бразильцем, американкой и японцем– действительно интересные люди, разговорчики с которыми расширяют не только словарный запас, но и кругозор.
Но общение в сети, как поездка по Транссибу в 3D – без колоритных попутчиков и ветра в лицо, неполноценно. Это не проблема: есть и в оффлайн-жизни энтузиасты, которые организовывают встречи для искателей разговорной практики. В Москве действуют два основных клуба: полиглоты и коачсерферы (couchsurfing.org, polyglot-learn-language.com) Оба – часть мировой сети, представительства которых действуют во многих городах России. Если в Пскове встречи не проводятся, можно просто пустить клич через сайты и организовывать их самим. Затрат никаких: можно просто собираться в каком-нибудь кафе или парке в удобное время и болтать. Я была на такой встрече в Москве. Ушла в восторге: собираются классные люди, которые действительно заинтересованы в общении. Да еще и обстановка непринужденная, темы рождаются сами собой. Правда, носители языка здесь редкие гости, и часто ненароком собравшиеся переходят на русский. А вот на встречах коачсерферов, по словам полиглотов, часто бывают экспаты. Причем, это коммьюнити более подвижное в прямом смысле слова: они не просто собираются с кафе, а ходят вместе на волейбол, на каток, на скалодром… Найти гостя из страны языка можно и через форумы. Едва я зарегистрировалась на форуме экспатов Москвы, ко мне постучался некий Оливер. На поверку, он оказался общительным стажером из Лондона, который ищет друзей в russian capital. С такими людьми можно договориться и встречаться в удобное для обоих время, а не подгонять свой график ( которого нет) под заданные часы на курсах.
Пока телефоны-переводчики, над которыми будто бы колдует «Google», кажутся утопией, приходится стирать границы межнационального общения самостоятельно – осваивать языки. А это, как оказалось, можно сделать почти бесплатно.
Напоследок, ссылочки.
panpalworld.com – здесь можно найти друзей по переписке. Есть деление по интересам: если вам нужно освоить юридический английский, можете общаться со специалистами.
livemocha.com, sharedtalk.com - похожие мультимедийные сайты для поиска людей.
Сообщества, для встреч оффлайн: couchsurfing.org, polyglot-learn-language.com.
study.ru – клуб Москвы и Питера, авось пригодится.
expat.ru - форум экспатов Москвы.
Если вас интересуют онлайн-ресурсы по изучению английского языка, буду рада поделиться =)
