ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА к проектам полного герба и флага города Пскова
В основе композиции - исторический герб Пскова, Высочайше утвержденный в 1781 году.
Щит увенчан муниципальной короной достоинства: в действующей российской системе муниципальных корон золотой башенный венец о пяти видимых зубцах соответствует статусу городского округа; золотой лавровый венок положен административным центрам (столицам) субъектов Федерации, а золотой же обруч, украшенный самоцветами указывает на то, что город был в свое время столицей княжества.
Щитодержатели герба - псковские гербовые барсы, стоящие на декоративном подноджии.
В первом проекте щитодержатели держат свободными лапами условные геральдические знамена с псковской гербовой композицией.
Во втором проекте - удерживаемые щитодержателями мечи с крестами на рукоятях напоминают о святых благоверных князьях Псковских - Всеволоде-Гаврииле и Довмонте, почитающихся небесными покровителями города. Мечи показаны заключенными в ножны, т.е. выступают не орудием агрессии, а воспоминанием о славном боевом прошлом Пскова.
Барсы имеют ошейники в виде геральдических венцов особого типа - подобными коронами увенчан князь (человек с мечом) на печатях и монетах «Господарства Псковского» 15-го века.
Девиз герба («Чести моей не отдам никому») дан на латыни - в той самой редакции, в которой он присутствует на одной из главных псковских реликвий - мече Св. Всеволода-Гавриила. Цвет ленты девиза и его литер согласован с расцветкой гербового щита.
Герб может использоваться как в полной версии, так и в сокращенных (в виде только щита, в виде щита с короной или девизом, или же щита с короной и девизом): все версии герба равноправны и имеют одинаковый статус.
* * *
Проект флага Пскова составлен в соответствии с действующими требованиями, предъявляемыми к муниципальным флагам: в проекте отсутствует какое-либо подножие для барса (вроде зеленой земли), т.к. такого элемента нет в гербе города.
* * *
Все приложенные рисунки являются проектами, эскизами - т.е. черновиками: прорисовка набело с уточнением деталей может быть выполнена после того, как органы местного самоуправления выберут тот или иной вариант в качестве основного.
Соавтор-составитель проектов полного герба Пскова - Д.В. Иванов
HONOREM MEUM NEMINI DABO,
или «Чести моей не отдам никому» (к вопросу о гербовом девизе Пскова)
Выбор девиза для Пскова очевиден. Надпись на мече благоверного князя Всеволода-Гавриила - один из наиболее знаменитых и значительных афоризмов в истории Пскова, не только возводящий мысль к святым покровителям, но и характеризующий героическую роль города как одного из форпостов Русской земли, а равно северорусских вольностей. (В титуле государей объединенной России Псков оказался отражен не как «княжество», а как «государство», что указывало на преемство к коллективному суверенитету древней республики. Такого уважительного обхождения не удостоился даже Новгород). К тому же, девиз идеально соответствует критерию историчности, выдвинутому Геральдическим советом при Президенте Российской Федерации.
Вместе с тем, как и любой проект, обсуждаемый проект девиза имеет своих оппонентов. Высказываются мнения, что латынь - «вражеский» язык, что девиз на латыни будет чужд и непонятен - и т.д.
Прежде всего - следует помнить, что обсуждаемая фраза на латыни присутствует на священной реликвии, хранимой и чтимой Псковской землей и Православной церковью. Оба великих святых правителя Пскова -св. Всеволод-Гавриил и св. Довмонт-Тимофей - не только пользовались хорошими европейскими мечами, но не были чужды и приятия западной рыцарской риторики. Желание исказить исторический образ святого - и первого! - псковского князя, убрав из него все сложное и необычное, «чужое» и «трудное» - это характерная и нередкая, но совершенно антиисторичная и непатриотичная, а равно нецерковная и неправославная тенденция (о таких исказителях великий российский агиограф св. Димитрий, митрополит Ростовский, писал с суровостью: «Да не будут ми лгати на святаго»).
Далее, латынь - не «вражеское наречие», а один из международных языков, языков учености. Огромное количество латинских текстов входят в сокровищницу Православия., и их значение полностью перевешивает все, что было написано на латыни за века раскола вопреки Православному учению.
И, наконец, девиз на латыни акцентирует всемирное значение Пскова, его современного потенциала и выдающегося исторического наследия. Неправомерно суждение о «непонятности» и «архаичности» латинского девиза. Значение этой фразы таково, что - независимо от ее внесения в герб города - каждый пскович, по совести говоря, должен узнавать ее - и в оригинале, и в переводе - еще на школьной скамье.
Существует «компромиссное» предложение: воспользоваться в качестве девиза русским переводом надписи с меча. Это было бы возможно, если бы не два следующих обстоятельства.
Во-первых, латинский текст обладает ценностью оригинала; перевод же - лишь копия, неизбежно более низкая по ценности.
Во-вторых, русский аналог уже задействован в российской геральдике в качестве девиза. Почти два века назад он был внесен в герб генерала и графа (впоследствии - генерал-фельдмаршала и князя) Петра Христиановича Витгенштейна - одного из исторических героев Псковской земли. В составе утвержденного для Витгенштейна герба присутствуют оба текста - латинский и русский; но первый нанесен на изображение самого меча и является частью фигуры, удостоверяя ее «индивидуальность», тогда как перевод использован именно как девиз. Таким образом, эта позиция в системе российской геральдики уже занята. Следует учитывать, что никакой несопоставимости между родовым гербом Витгенштейнов и городским гербом Пскова нет: оба являются элементами единой геральдической традиции нашего Отечества и должны рассматриваться соответственно.
Чтя память полководца-спасителя Пскова, город должен не присваивать себе его гербовый девиз, а воспользоваться своим собственным, который у Пскова объективно и издревле есть:
HONOREM MEUM NEMINI DABO.
Михаил Юрьевич МЕДВЕДЕВ,
член Геральдического совета при Президенте Российской Федерации, государственный советник Российской Федерации III класса, член-корреспондент Международной академии геральдики (AIH).
Дмитрий Валерьевич ИВАНОВ,
соавтор-составитель полного герба Пскова, секретарь Гильдии геральдических художников, гл. редактор сайта «Геральдика сегодня».
