Как псковичам пришлось отказаться от местных работников в Китае, сколько в штуках китайцев живет в Пскове, когда наши студенты начнут учить китайский, что такое «русская любовь» китайцев и китайское «да».
Китай заявлен стратегическим партнером России. С этим государством наша страна подписала исторический контракт в газовой сфере, мы имеем миллиардный товарооборот, внутри страны регулярно обсуждаются вопросы занятия китайцами русских земель, а за ее пределами – любое высказывание лидеров двух стран относительно соседей. А мы-то, Псков, что ж? Есть ли западному форпосту России место в этих отношениях? И каково оно? На эти вопросы попыталась ответить «Псковская правда».
Похудела от трудностей
|
– Знаешь Минлэя? – обрадовалась Лена. – Он к нам заходил еще по холоду.
Лена – это ее русское имя. В китайском паспорте написано Ши Шу Съен. Два года назад женщина с мужем и взрослой дочерью переехала в Псков из Харбина. Выходцы из Китайской Народной Республики открыли в Пскове магазин. Потом еще один. По интересному стечению обстоятельств вход в торговую точку на Рижском проспекте с того же крыльца, что и в европейский визовый центр. В Европу – налево, в Китай – направо. Как европейские страны отмечают снижение потока визитеров из России, так и Лена на протяжении всего разговора жалуется на неважно идущие дела. По-русски она говорит плохо, во время беседы прибегаем то к услугам продавцов, наладившихся за время работы на Лену с ней объясняться, то к помощи электронного переводчика в смартфоне китаянки.
– Я была раньше толстой, а теперь похудела от трудностей, – рассказывает Лена историю своей жизни в Пскове. – Рубль обесценился, и нам тяжело. Мы не очень делали рекламу. Когда к нам заходят люди, живущие рядом, удивляются, что, оказывается, есть такой магазин поблизости.
На протяжении всей беседы Лена жаловалась на неважно идущие дела.
В своей лавке китайцы продают сразу все: люстры, шлепанцы, одежду, посуду, женские зеркальца, резиночки для плетения, садовую мебель. Поставками занимается муж Лены, он возит товары от земляков из Москвы. Земляки же, правда, питерские, помогали семье с обустройством в Пскове. Город для переезда выбрали случайно, мол, приехали посмотреть, понравилось. А сейчас, по словам Лены, «везде плохо»:
– Я половину своих денег потеряла из-за изменения курса. В сентябре заканчивается срок документов, по которым я тут живу и работаю. Вот сейчас думаю, продлевать ли. Мама и папа у меня в Харбине, говорят, и там тяжело. А дочери тут скучно, у нее все друзья там.
Пока семья Лены открывала свои магазины с китайским флагом на вывеске, их земляк пытался создать на улице Труда национальную точку общепита. Назвал ее патриотично – «Харбином». Но дела не задались, и вскоре китайскому предпринимателю пришлось уехать в Харбин настоящий.
До ума
Крупных проектов в бизнес-сфере китайцы с Псковской областью не имеют. Во всяком случае, собеседники «Псковской правды» в Госкомитете по экономическому развитию и инвестиционной политике, а также в Агентстве инвестиционного развития Псковской области не смогли назвать таковых.
– Есть запросы от китайских компаний на работу в сфере лесной промышленности. Они на рассмотрении, об этих проектах пока рано говорить, – заявил Дмитрий Костримусов, заместитель генерального директора Агентства инвестиционного реазвития. – Окончательное решение принимается на самом высоком уровне, в руководстве региона.
Некоторое время назад Псковский автомобильный завод активно сотрудничал с Китаем в части поставок оборудования. Спецтехнику из Европы, например, снегоуборочные машины, на заводе доводили до ума китайскими приборами. Но по каким-то причинам этот бизнес успеха не принес, сейчас завод занимается недвижимостью в Пскове и грузоперевозками в Европу. С Китаем остались только связи.
Китайское согласие
Китайские традиции, обычаи, а главное язык – вот уже год все желающие могут изучать в Псковском университете. Даже там признают, что это экзотика по сравнению с прочими языковыми курсами, где изучают европейские языки.
|
Она же рассказала, что вместе с китайским университет пробовал запустить курс изучения латвийского языка. Но публику собрать не удалось. Анна Александровна склонна объяснять это не столько геополитическими причинами, сколько недостатками рекламной кампании. Зато изучать китайский решили сразу 22 человека, в основном это студенты иняза, чутко уловившие возможность карьерных перспектив со знанием китайского языка. Правда, треть из них по дороге потерялась, обучение завершили человек 15.
С нового учебного года изучать китайский студенты смогут совершенно бесплатно: у руководства вуза есть планы по введению в программу факультета иностранных языков китайского в качестве третьего иностранного.
Преподают в Пскове китайский язык Григорий Галковский и Александра Лилейкина. Они сами окончили наш университет в 2012 году. Еще на четвертом курсе на полгода ездили стажироваться в Китай. Поездка была еще от педагогического университета, который при прошлом ректоре Александре Гоголевском заключил договор о сотрудничестве с педагогическим университетом города Далянь, бывшего российского порта Дальний.
– Небольшой китайский городок, вроде Пскова. Всего-то 6 миллионов человек, – шутит Григорий Галковский. – Договор о сотрудничестве предполагал, что после к нам приедут студенты из Китая, но так получилось, что съездить удалось только нам.
Григорий Галковский на Великой Китайской стене. Стипендии хватало даже на путешествия по стране.
Тем не менее жители Даляня покорили Григория Аркадьевича своей повседневной культурой. Он видел человека, возвращающегося домой с песней. «На него никто не смотрит как на дурачка. Мне это близко». Видел каллиграфа, на центральной площади бесплатно выводящего иероглифы мокрой губкой.
|
– Китайское «да» не всегда означает согласие, – поддерживает коллегу Александра Лилейкина. – Но мне кажется, что мы к китайцам ближе, чем европейцы. Они дружелюбные, открытые, эмоциональные, готовые идти на контакт.
Помимо курсов в университете, молодые преподаватели занимаются частной практикой. Григорий по возвращении из Китая давал уроки нескольким бизнесменам. «По-моему, они чем-то торговали. То ли лесом, то ли продуктами». Александра переводит по заказам, поступающим через университет. Одна из последних работ связана с чаем.
– Люди хотят изучать китайский, – делится Григорий своими наблюдениями, – но пока не понимают, что им нужно заниматься физически, как пением. Грамматика дико простая, основная сложность в том, что это язык тонический, смысл слов зависит от интонации. Скажем, «ма» с высокой нотой означает «мама», а с низкой – «лошадь». Заниматься нужно и иероглифами, ежедневно их прописывать, как в первом классе.
В России в новом учебном году в 19 пилотных регионах пройдут школьные олимпиады по китайскому языку. Пскова в этом списке нет. В областном управлении образования на наш вопрос о перспективах появления такого состязания и у нас только что руками не замахали: это все для дальневосточных регионов. Ну и что, что через несколько лет из университета выпустятся педагоги со знанием китайского языка. Нам с французским-то до сих пор не совладать.
Для Александры Лилейкиной одним из самых ярких впечатлений от путешествия в Китай стала местная кухня:
– До сих пор вспоминаю. В плане пищи все нас пугали перед поездкой, а оказалось все очень вкусно, хотя и непривычно.
Еда в Китае оказалась непривычной, но вкусной.
– Поесть в кафе там дешевле, чем готовить самим, – добавляет Григорий. – Нам, как иностранным студентам, платили достаточно высокую стипендию, которой хватало не только на жизнь в течение месяца, но и на поездки по стране. Было видно, что на нас хотят произвести впечатление. Мы жили в неплохом общежитии, по два человека в комнате. А вот общежитие, где жили сами китайцы, намного хуже, чем у нас. Очень суровые условия. Даже не сравнить с нашими общежитиями в Пскове.
Русская любовь
|
Минлэй живет в общежитии Псковского университета на улице Яна Фабрициуса. Он мог бы не согласиться с оценкой быта, данной китайским общежитиям русскими студентами.
– Хуже, чем у нас в стране, – говорит он о месте своего обитания в Пскове. – Но дешевле. Для иностранцев условия у нас не мегасупер, но хорошие. Для своих общежития квартирного типа.
Зато Минлэй подружился с нашими вахтерами. Говорит, очень ему помогли на начальном этапе.
– Мне нравится, что у вас маленький город. У нас говорят, если хочешь узнать, как живет народ, не надо ехать в мегаполис. К тому же вы рядом с Питером, можно всегда съездить и посмотреть.
«Питер», задумчивое «ох, сейчас» – китаец говорит совершенно в русской манере. В Пскове он изучает педагогику. С утра переводит для родного вуза документы, присылаемые электронной почтой, после обеда занимается с русскими преподавателями, вечером – домашнее задание. Экзамены в конце учебы Минлэю сдавать не придется, в Псков он приехал в рамках китайских научных каникул, и это совсем не то, что мы привыкли понимать под академическим отпуском. Через несколько лет после начала обучения каждый молодой сотрудник каждого китайского вуза имеет право на год уехать на стажировку за границу или в один из университетов собственной страны.
– В прошлом году Россия выделила 800 мест в своих вузах для китайских студентов, в этом году – 1200. Для других государств сократили, а для нас увеличили, – не без гордости говорит Минлэй. – По-моему, есть договор, что до 2020 года наши страны обменяются 100 тысячами студентов.
По Пскову Минлэй передвигается на городских автобусах.
Сверхзадача Минлэя в Пскове – поспособствовать заключить договор между своим вузом и нашим. А пока он присматривается:
– В России народ проще, у китайцев много трудностей в отношениях между людьми. Мы не любим говорить прямо. Русский недоволен и сразу об этом скажет.
Китайская закрытость, по мнению Минлэя, сказывается и на международном уровне:
– Мы не любим трогать других людей, другие страны. Кто как живет, у кого нет демократии – это их дела. Китайцев в Северной Европе называют «восточными евреями». Китаец приезжает и сразу смотрит, какую выгоду сможет получить. У сильных держав не может быть дружбы, только сотрудничество и конкуренция. НАТО и ЕС давят на Россию, Япония и Филиппины – на Китай. Нам нужен союз, чтобы нормально жить. Русские переживают о земле, думают, придут китайцы и все захватят. Но русские забыли про свою армию и военные технологии.
Китайский гость говорит, что сотрудничество с Россией в его стране поддерживается силами тысяч и тысяч его соотечественников, некогда учившихся в Советском Союзе.
– У нас это называется «русская любовь» и связано с СССР. Литература, песни: «Катюша», «Рябинушка». То поколение выросло, и они хотят приехать и увидеть, где же «Подмосковные вечера».
|
Тем не менее китайцы в музей-квартиру Ленина на улице его имени в Пскове заглядывают. Одна группа была в прошлом году и одна в этом – не густо. Был в музее и Го Минлэй. Также он посещал Изборск, Печоры, Елеазарово, Пушгоры.
– В Псковской области богатое культурное наследие. Я заметил, что его используют не так хорошо, как могли бы, нет хорошей рекламы, – китаец успел то ли свои выводы сделать, то ли наслушаться от местных.
Санкции и антисанкции хорошо сказались на кошельке Минлэя, китайскую стипендию и зарплату из университета за переводы он получает в валюте. В Пскове молодой человек познакомился с соотечественницей Леной, той самой, что держит два магазина. Гулял по городу и увидел на вывеске флаг родного государства. Зашел познакомиться. Ни он, ни Лена и ее семья, ни россияне, с которыми мы поговорили во время подготовки материала, не знают других китайцев в Пскове. Четыре человека – маловато для диаспоры.
– Заходи, – говорит мне на прощание Лена на пороге своего магазина. – Я тебе подешевле продам.
Компетентно
|
.jpg)
Логистика, по словам президента Торгово-промышленной палаты Псковской области Владимира Зубова, – наиболее развитое направление сотрудничества между псковичами и китайцами. Одна из псковских компаний даже открыла в Поднебесной офис. Поначалу набрали местный персонал: 10 китайцев плюс 1 русский руководитель. К настоящему моменту схема поменялась кардинально: 1 китаец и 10 русских сотрудников. Об этой истории «Псковская правда» узнала через третьи руки, к сожалению, в сезон отпусков поговорить с представителями самой логистической фирмы не удалось.
– Китайца иностранец не заставит работать, – объясняет причины кадрового казуса земляков Владимир Зубов. – Только китаец может в жесткой форме заставить соотечественников трудиться. Они считают, что россиянин – бестолочь, его можно обмануть. Это другой уровень доверия и отношения к своим обязанностям.
По словам Владимира Зубова, интерес России к Китаю появился не вчера. Но за последний год, после введения санкций и антисанкций, вектор в сторону восточного соседа обозначился четче. Псковские компании продают Китаю ткани, шпагат, электротехническое оборудование. Но это выглядит более чем скромно по сравнению с тем ассортиментом, который идет к нам со всемирной фабрики.
– Интерес к Китаю огромен, – констатирует Владимир Зубов. – Для нас это пока некая terra incognita, неизвестная земля со своими традициями и обычаями.
