В пятницу 28 декабря в 12.00 в экспериментальной лаборатории билингвиального регионоведения факультета иностранных языков Псковского государственного университета (г. Псков, Ленина,2, ауд. 63) состоится презентация книги Надежды Вальнер «Легенды Старого Изборска».
Как «Псковской правде» рассказали в пресс-центре ПсковГУ, «Легенды Старого Изборска» - книга для детей на русском и английском языках, которой открывается серия «Псковское окружье». Книга знакомит детей с историей Старого Изборска – одного из древнейших поселений Русской земли. Повествует о жизни славян-кривичей в языческие времена, рассказывает о древнем поселении и о князе-варяге Труворе, младшем брате Рюрика.
Наличие параллельного английского текста дает возможность использовать книгу в контексте диалога культур и как учебное пособие: сравнивать языки, выбирать и запоминать необходимое слово на английском языке для обозначения явлений национальной культуры, открывать для себя возможность узнавать факты из родной культуры на другом языке. Перевод осуществлен Рыжовой Татьяной Семеновной, к.ф.н., доцентом, заведующей кафедрой английского языка, руководителем экспериментальной лаборатории билингвиального регионоведения Псковского государственного университета.
