"Блохи" в Бежаницком районе, «Опухлики» в Невельском, «Слезы» в Красногородском, наконец, город «Дно». Наверняка многие обращали внимание на топонимы (так называют географические объекты ученые), но откуда могли взяться порой весьма оригинальные наименования, так и не разумели.
Чтобы пролить свет на происхождение названий деревень Псковской области, редакционный автомобиль отправился в экспедицию. Первый наш маршрут – дорога на Порхов.
По деревне прогуливалась с собачкой на поводке Тамара Поварнова. Она, как и последующие наши герои, восприняла вопрос «Почему ваша деревня так называется?» с искренним желанием помочь журналистам.
- Мне рассказала бабушка, что здесь жил Фома. Потом вся деревня стала его родней. Поэтому и назвали. Раньше ведь здесь были хутора. Вон там (показывает рукой направо) был Кузьмин хутор, вон там – Сирафимов, - рассказала Тамара Поварнова, которая выросла в этой деревне. Она училась в Санкт-Петербурге. Работала в Пскове, а теперь живет в родном селе.
Мы попали во двор, куда только что подъехала машина и зашел в дом мужчина. Подходим ближе, стучимся. Дверь открывается и становится заметным, что на веранде за столом соображают на троих, яблоками закусывают.
- Мы из «Псковской правды», хотим узнать…
- Ваши удостоверения! А то я в таких войсках служил, что знаю вас.
Предъявив документы, узнаем от Николая Федоровича, что до 1937 года деревни не было. Началась она с хутора.
- Дигонец, потому что место такое было. Мой дед там жил, - говорит он и угощает… яблоками.
Канава. На одной стороне стоит бабушка Лида, на другой - бабушка Женя. О чем-то разговаривают. Пристаем к ним с нашим вопросом.
- В сельсовет идите, там вам все и расскажут, - отправляет к начальству бабушка Лида.
- А я вот что вам скажу, - проявляет инициативу бабушка Женя. - Вы лучше напишите, что в Островском районе творится!
И рассказывает такую историю.
В Шиковской волости есть место захоронения ее брата. В Великую Отечественную войну он был партизаном и погиб в бою, когда немцы наступали на Погорелку.
- Я помню, как папа нас водил, когда его хоронили вместе с другими 16 убитыми в 1943 году. Были знамена… А сейчас там «каланча» стоит, звезды нет, памятник ободран. За что такое место-то забыто? – спрашивает бабушка Женя. – Хоть бы школьников взяли, да свезли бы туда.
- Напишем. А Карамышево почему так названо?
- Помещик Карамышев жил в Большевичке. У него сейчас где-то в Питере сын есть. Он приезжает на праздник к нам. Это уже традиция, -говорит она.
- А когда вы праздник отмечаете?
- Все в августе. Когда начальство справится. А нам праздник ни к чему. Лучше бы пьяниц наняли да канавы почистили.
- У нас скоро все рухнет, - говорят нам в Подберезье. – Все дорожает. Газ стал 510 рублей, а был 480. Вот и продаем яблоки по 5-6 рублей. Жалко, что сгниют. Сдали бы куда пару мешков, да нигде не берут.
С чего так деревня называется, я не знаю. Не слышала почему, - добавляет Алла Викентьева.
- Бог в помощь!
– Спасибо!
Анатолий Федорович копает дернину.
- Огород вспахан, надо края подделать в зиму… Локоть, по-видимому, назван так, потому что в деревне изгиб идет, как локоть согнутый. Когда дорогу строили, так она изгибом получилась. Хотя кто знает. Вот Осиновичи, а осины там вроде и нету…- размышляет он.
- Наверное, потому, что тут возвышение, горка. Не знаю, - говорит Владимир Андреев.
Напротив его дома - остатки каменной стены и мощеная дорога.
- Раньше тут церковь была метров 15, усыпальница 1890 года. Собирались внутри по молодости, курили, голубей гоняли. С ружья стреляли по галкам, которые там гнезда вили. Раньше у нас в деревне мальцев 17 было. Ходили гулять в Подсевы в клуб.
ХВОЕНКИ
Деревня находится не на трассе. Но две ее жительницы подходят к дороге и ждут «автолавку».
- Хорошо, заботятся о нас. Останавливаются здесь. Хлебца купим да булочки, – говорит Зинаида. – Снег нападет, стоять здесь все равно будем. Просили председателя поставить нам тут скамеечку. Брался справить, чтобы нам тут глазы не продавать.
Почему деревня так называется, они не знают.
Специалисты говорят
Объяснять происхождение географических наименований – задача сложная не только для местных жителей, которые живут своими проблемами, но даже для филологов.
- Поскольку топонимы представляют собой слова языка, для их анализа пользуются, прежде всего, методами языкознания, но необходимо опираться при этом на данные истории и географии. Большая часть лингвистических исследований, связанных с изучением топонимов, касается словообразования. Это вызвано тем, что объяснение топонима без документальных подтверждений и серьезных изысканий будет не защищено научно. Чаще всего мы встречаемся с так называемой народной этимологией, - рассказывает о проблеме Юлия Грицкевич, кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка
- Как будут тогда называться жители таких деревень?
- Как показывают наблюдения, в разговорной речи названия жителей небольших населенных пунктов образуются в основном с помощью субстантивированного прилагательного, содержащего суффикс -ск-. Здесь, конечно, тоже есть свои закономерности. Например, если основа географического названия на -ов/-ев, -ин, то суффикс -ск- присоединяется к основе без изменения (Карамышево – карамышевские, Фомкино - фомкинские). Если топоним содержит суффикс -j-, то этот суффикс усекается (Подберезье – подберезские). Усечение производящей основы происходит, если в ней можно увидеть суффикс (Дигонец – дигонские). Такие наименования жителей в основном употребляются во множественном числе и фиксируются в ходе беседы с жителями населенных пунктов, т.е. это тоже должно быть зафиксировано, чтобы войти в научный оборот. Всегда безошибочны будут описательные наименования: жители деревни Бобровник (Локоть, Хвоенки, Новая Рыбиха, Луг). Описательные наименования характерны и для литературного языка. Тем более что в ряде случаев может возникнуть ненужная омонимия при образовании наименований от таких топонимов, как Локоть.
