Кандидат филологических наук, до недавнего времени руководитель и преподаватель факультета иностранных языков ПсковГУ, автор многих стихотворений и книг, Татьяна Рыжова перевела гимн Пскова на английский язык. Об этом «Псковской правде» сообщили в пресс-службе муниципалитета.
Именно этим переводом откроется её новый литературный сборник «Псков, воспетый временем», в который войдут лучшие стихи о городе на Великой, написанные как современными авторами, так и поэтами ХIХ-ХХ века. Произведения будут опубликованы сразу на двух языках.
Музыку к гимну написал заслуженный работник культуры России, почётный гражданин города Пскова, композитор Николай Мишуков. Окончательный вариант гимна получил самые положительные отзывы, в том числе и от известнейшего поэта, автора текстов гимнов Советского Союза и Российской Федерации Сергея Михалкова.
Напомним, слова одного из символов современного Пскова были написаны поэтом Станиславом Золотцевым и утверждены Решением Псковской городской Думы в 1999 году.
ГИМН ПСКОВА (РУССКАЯ ВЕРСИЯ)
Первый куплет:
Там, где к Великой мчится Пскова,
Там, где Россия в людях жива,
Встал наш любимый город седой,
Вечно хранимый Ольгой Святой.
Припев:
Блещет барс над каждой башней,
Блещет золото крестов.
Вечно славься, Псков вчерашний!
Вечно здравствуй, новый Псков!
Второй куплет:
Звон колокольный в небо плывет.
Город наш вольный гордо живет.
Годы лихие сгинут, как дым.
Славу России мы воздадим.
Припев:
Не опрокинет времени гром
Нашу твердыню - каменный Кром.
Вскормлен и вспоен силой земной
Пахарь и воин, Псков наш родной.
Припев.
ГИМН ПСКОВА (АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИЯ)
First verse:
Where the Pskova and the Velikaya met,
Where in people's hearts Russia is kept,
Our dear gray city stands great
Forever protected by Olga the Saint.
Refrain:
The Snow-Leopard arms in the air
And golden crosses on all towers blaze.
Glory to you, old Pskov forever!
Long live new Pskov of today!
Second verse:
Floating bells-ringing reaches the sky.
Our city lives freely and high
All evil years will forever be gone.
We will bring fame to our Russia for all.
Refrain:
The thunder of time will never upturn
Our stronghold - the Krom made of stone.
Nourished by the power of our Earth
Pskov is a field man - in peace and in wars.
Refrain.
